1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:00:32,700 --> 00:00:34,930
Bonjour. Je m'appelle James Michener.
3
00:00:35,670 --> 00:00:40,505
Et ces sommets font partie
d'une majestueuse chaîne de montagnes que nous appelons les Rocheuses.
4
00:00:41,509 --> 00:00:44,842
Des géants de granit qui ont été
une partie de cette terre pour toujours,
5
00:00:44,913 --> 00:00:48,110
qui symbolisent celui de notre nation
force et liberté.
6
00:00:49,417 --> 00:00:53,786
Je suppose que ma principale raison
pour avoir écrit le livre Centennial
7
00:00:53,855 --> 00:00:56,790
c'était de nous demander, toi et moi,
8
00:00:56,858 --> 00:01:01,420
si nous sommes conscients
qu'arrive-t-il en ce moment à cette terre que nous aimons,
9
00:01:02,196 --> 00:01:04,756
cette terre
dont nous dépendons pour la vie.
10
00:01:05,600 --> 00:01:07,261
C'est un roman, bien sûr,
11
00:01:07,335 --> 00:01:10,600
et ses personnages
et les scènes sont imaginaires.
12
00:01:10,672 --> 00:01:13,334
Mais il y avait des trappeurs français
du Canada,
13
00:01:13,408 --> 00:01:16,707
comme l'homme qui a appelé
Pasquinel lui-même.
14
00:01:17,345 --> 00:01:22,578
Il y avait des montagnards
d'Écosse comme l'homme nommé Alexander McKeag.
15
00:01:24,185 --> 00:01:27,712
Il y avait un orfèvre
à Saint-Louis comme Hermann Bockweiss,
16
00:01:28,823 --> 00:01:31,917
un officier de l'armée
comme Maxwell Mercy,
17
00:01:31,993 --> 00:01:35,292
un commandant de milice comme
Frank Skimmerhorn,
18
00:01:35,363 --> 00:01:38,730
un patron des sentiers du Texas
comme R.J. Poteet,
19
00:01:40,368 --> 00:01:44,429
et certains antécédents
les incidents et les personnages sont réels.
20
00:01:44,505 --> 00:01:47,736
Dans les années 1820 et 1830,
les montagnards ont tenu
21
00:01:47,809 --> 00:01:49,709
un rendez-vous annuel
dans les Rocheuses.
22
00:01:51,312 --> 00:01:55,476
En 1851, il y avait
une grande convocation à Fort Laramie
23
00:01:55,550 --> 00:02:00,146
qui a vu 10 000 Indiens
rassemblez-vous pour approuver un traité avec notre gouvernement.
24
00:02:02,056 --> 00:02:05,025
En 1864, il y a eu un massacre
25
00:02:05,093 --> 00:02:08,824
c'est à ce jour
l'une des plus grandes tragédies de notre nation.
26
00:02:10,098 --> 00:02:14,865
Et la même décennie
J'ai vu le grand sentier du longhorn Le sentier part du nord du Texas.
27
00:02:16,704 --> 00:02:19,400
Le bétail apporterait
un besoin d'une ville.
28
00:02:19,474 --> 00:02:22,307
Une ville comme celle-là
J'appelle Centenaire.
29
00:02:23,277 --> 00:02:25,905
C'est l'histoire
de cette ville.
30
00:02:25,980 --> 00:02:27,845
C'est une grande histoire
31
00:02:27,915 --> 00:02:31,476
sur les personnes qui ont aidé
faire de ce pays ce qu'il est,
32
00:02:31,619 --> 00:02:34,417
et la terre qui fait
les gens ce qu'ils sont.
33
00:02:34,489 --> 00:02:36,684
Et c'est une histoire sur le temps.
34
00:02:36,758 --> 00:02:40,353
Pas seulement comme enregistrement,
mais aussi un rappel.
35
00:02:40,428 --> 00:02:44,125
Un rappel que pendant
les quelques années allouées à chacun de nous,
36
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
nous sommes les gardiens
de la terre.
37
00:02:46,801 --> 00:02:49,861
Nous sommes, à la fois,
les gardiens de notre patrimoine,
38
00:02:50,204 --> 00:02:52,536
et les gardiens
de notre avenir.
39
00:02:53,841 --> 00:02:57,902
Restez avec nous pendant
la grande aventure de l'Ouest américain.
40
00:04:29,504 --> 00:04:31,597
NARRATEUR : Quand la Terre
était déjà ancien,
41
00:04:31,672 --> 00:04:33,867
d'un âge
incompréhensible pour l'homme,
42
00:04:34,342 --> 00:04:37,106
un événement d'une importance fondamentale
s'est produit dans la région
43
00:04:37,178 --> 00:04:39,612
ce qui sera plus tard
connu sous le nom de Colorado.
44
00:04:42,450 --> 00:04:45,214
Un milliard sept cents
il y a des millions d'années,
45
00:04:45,286 --> 00:04:49,655
un pouvoir irrésistible s'est brisé
à travers la croûte terrestre pour former un socle rocheux.
46
00:04:50,491 --> 00:04:53,153
Ce rocher durerait
jusqu'à ce jour.
47
00:04:53,227 --> 00:04:55,718
Sur quoi il serait construit
les montagnes suivantes.
48
00:04:56,797 --> 00:04:59,197
De l'autre côté, ce serait
errez dans les rivières.
49
00:04:59,534 --> 00:05:02,469
Baguerrant, indiscipliné,
artères violentes de la vie
50
00:05:02,537 --> 00:05:05,802
qui font partie d'un monde sans fin
cycle de construction et de destruction,
51
00:05:06,707 --> 00:05:08,868
de dépouiller les anciens dépôts
52
00:05:09,510 --> 00:05:11,239
et poser de nouvelles pierres,
53
00:05:12,146 --> 00:05:15,047
en utilisant le même matériel
encore et encore.
54
00:05:16,951 --> 00:05:20,409
En l'an 15 000 avant JC,
les principales caractéristiques
55
00:05:20,488 --> 00:05:24,481
des terres autour
ce qui allait devenir le Centenaire était assez bien déterminé.
56
00:05:25,726 --> 00:05:29,025
Quelques kilomètres au nord-ouest
était une falaise de craie,
57
00:05:29,096 --> 00:05:32,031
des lits de calcaire à l'infini
plus vieux que les Rocheuses.
58
00:05:32,400 --> 00:05:36,302
À l'ouest et légèrement
au sud se trouvait une vallée de montagne semblable à un joyau
59
00:05:36,370 --> 00:05:40,272
où il y avait des pépites d'or
a été ratissé des crevasses des rochers par un glacier
60
00:05:40,608 --> 00:05:42,974
et caché
au bas d'un ruisseau.
61
00:05:43,044 --> 00:05:45,569
Un autre endroit spécial
était sur la rive ouest
62
00:05:45,646 --> 00:05:49,138
d'un ruisseau errant et boueux
où devait se dérouler le Centenaire.
63
00:05:49,217 --> 00:05:52,050
Une petite grotte sous-marine qui
n'aurait peut-être jamais été trouvé
64
00:05:52,119 --> 00:05:56,453
sauf pour un meurtre
engagé plus de 11 000 ans après sa création.
65
00:05:57,325 --> 00:05:59,555
Et enfin
il y a la rivière.
66
00:06:00,094 --> 00:06:02,494
Un triste et abasourdi
rien d'une rivière,
67
00:06:03,264 --> 00:06:05,960
un fond de sable
errant après coup.
68
00:06:06,667 --> 00:06:09,261
Son nom est aussi plat
comme son apparence.
69
00:06:09,804 --> 00:06:11,431
La Platte Sud.
70
00:06:11,505 --> 00:06:14,668
Pourtant depuis un moment
c'était l'autoroute de l'empire.
71
00:06:14,742 --> 00:06:16,903
C'était le cours
d'une aventure passionnante
72
00:06:16,978 --> 00:06:19,606
et les moyens par lesquels
les aventuriers ont vécu.
73
00:06:20,514 --> 00:06:22,482
Et voilà, le décor est planté,
74
00:06:22,550 --> 00:06:25,383
la terre est devenue
une maison pour les êtres vivants.
75
00:06:25,453 --> 00:06:27,887
L'un des plus adorables
et têtu parmi toutes les créatures
76
00:06:27,955 --> 00:06:30,423
est venu prospérer
dans les ruisseaux du Colorado.
77
00:06:30,958 --> 00:06:35,588
L'un des plus mortels
et terrifiant se réfugia dans ses sanctuaires rocheux.
78
00:06:36,063 --> 00:06:39,760
Le cheval est revenu à
les vastes plaines qui étaient son lieu d'origine.
79
00:06:40,601 --> 00:06:42,831
Et une version du bison
randonné depuis l'Asie
80
00:06:42,903 --> 00:06:45,804
pour parcourir la zone qui permettrait
un jour, ce sera le centenaire.
81
00:06:46,607 --> 00:06:51,101
Cette bête hirsute
devenir le centre de la culture pour les Indiens d'Amérique,
82
00:06:51,479 --> 00:06:55,074
un peuple nomade
qui ont migré d'Asie Il y a 12 000 ans
83
00:06:55,149 --> 00:06:57,879
et est resté pour développer
un ordre social primitif
84
00:06:57,952 --> 00:07:00,147
et une profonde gratitude
de la terre.
85
00:07:03,391 --> 00:07:05,518
En 1756,
86
00:07:06,060 --> 00:07:10,053
un petit groupe d'une tribu,
qui se désignaient eux-mêmes uniquement comme Notre Peuple,
87
00:07:10,631 --> 00:07:11,996
fait face à une crise majeure.
88
00:07:12,066 --> 00:07:14,500
Les Indiens qui les entourent
avait des chevaux,
89
00:07:14,568 --> 00:07:18,561
les rendant plus mobiles
dans leur chasse et plus puissant dans la guerre.
90
00:07:25,146 --> 00:07:27,580
Guerre entre les différentes tribus
dans les plaines était
91
00:07:27,648 --> 00:07:31,140
une sorte de jeu dangereux
cela entraînait rarement la mort.
92
00:07:32,053 --> 00:07:34,954
Ce qui était important
C'était une démonstration de courage.
93
00:07:35,656 --> 00:07:39,956
La bravoure a été démontrée par
toucher ou frapper un ennemi avec la main ou une arme,
94
00:07:40,761 --> 00:07:43,787
une pratique plus tard
connu sous le nom de coup d'État comptant.
95
00:07:45,399 --> 00:07:46,866
Mais l'acte le plus courageux de tous
96
00:07:46,934 --> 00:07:50,199
était pour un guerrier
pour se mettre en garde pour faire face à son ennemi.
97
00:07:51,005 --> 00:07:53,940
Maintenu au sol
par des lanières de bison et son propre engagement
98
00:07:54,008 --> 00:07:56,340
se battre tant que
sa force a duré.
99
00:07:57,645 --> 00:08:00,580
En raison de son mépris audacieux
pour l'ennemi,
100
00:08:00,648 --> 00:08:03,515
cet acte
se terminera presque certainement par la mort du guerrier
101
00:08:03,584 --> 00:08:06,781
et n'était pratiqué que sous
Conditions désespérées.
102
00:08:07,822 --> 00:08:09,084
(CRIANT)
103
00:08:13,361 --> 00:08:17,889
Pour notre peuple,
l'année 1756 était une telle époque,
104
00:08:19,133 --> 00:08:23,467
parce qu'ils n'avaient pas de chevaux
et ils savaient qu'ils ne pourraient pas survivre longtemps sans eux.
105
00:08:29,310 --> 00:08:30,800
(À ARAPAHO)
Mon père...
106
00:08:31,746 --> 00:08:33,304
(À ARAPAHO)
Je suis ton père.
107
00:08:35,116 --> 00:08:37,209
Mon vrai père,
où est-il ?
108
00:08:37,818 --> 00:08:39,445
Il ne vient pas.
109
00:08:41,522 --> 00:08:43,149
Pourquoi? Où est-il ?
110
00:08:44,592 --> 00:08:46,059
Écoutez-moi.
111
00:08:47,128 --> 00:08:49,221
Seulement les rochers
vivre éternellement.
112
00:08:52,767 --> 00:08:55,463
(EN ANGLAIS)
Seuls les rochers vivent éternellement.
113
00:09:00,508 --> 00:09:02,840
(EN ANGLAIS)
Loup gris. Mon père.
114
00:09:11,218 --> 00:09:13,015
Je suis ton père maintenant.
115
00:09:16,757 --> 00:09:21,126
NARRATEUR : Ce jeune indien
avait neuf ans quand il a rencontré la mort pour la première fois.
116
00:09:21,195 --> 00:09:23,459
C'était une chose
il ne pouvait pas comprendre,
117
00:09:23,531 --> 00:09:25,726
mais il apprendrait
y faire face sans crainte.
118
00:09:29,537 --> 00:09:31,698
Vous n'avez pas eu de chevaux ?
Non.
119
00:09:32,339 --> 00:09:34,637
Puis mon père
est mort pour rien.
120
00:09:36,043 --> 00:09:38,068
Soleil à midi
s'est jalonné.
121
00:09:38,145 --> 00:09:39,976
Il a compté de nombreux coups d'État.
122
00:09:40,181 --> 00:09:42,308
je suis fier
c'était mon frère.
123
00:09:42,516 --> 00:09:44,484
Tu peux être fier
c'était ton père.
124
00:09:44,552 --> 00:09:47,350
Et nous devrions tous les deux espérer
mourir d'une telle mort.
125
00:09:47,421 --> 00:09:49,514
Seulement les rochers
vivre éternellement.
126
00:09:52,693 --> 00:09:55,355
NARRATEUR :
Il s'appelait Lame Beaver,
127
00:09:56,263 --> 00:09:59,027
et il était destiné
devenir un grand leader
128
00:09:59,099 --> 00:10:01,465
à un moment où une force
l'Indien ne pouvait pas imaginer
129
00:10:01,535 --> 00:10:04,299
avançait lentement
inexorablement vers lui.
130
00:10:05,039 --> 00:10:08,338
Une force qui changerait
son mode de vie pour toujours.
131
00:10:12,713 --> 00:10:14,305
(PASQUINEL CHANT EN FRANÇAIS)
132
00:10:43,978 --> 00:10:45,343
(GROGNEMENT)
133
00:10:53,053 --> 00:10:54,611
(PARLANT FRANÇAIS)
134
00:11:08,969 --> 00:11:10,402
(GROGNEMENT)
135
00:11:12,606 --> 00:11:13,834
(CRIE)
136
00:11:16,744 --> 00:11:18,211
(RIANT)
137
00:11:23,150 --> 00:11:25,118
(CHANT)
138
00:11:43,871 --> 00:11:45,930
NARRATEUR : Comme le siècle
touchait à sa fin,
139
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
Lame Beaver avait
J'en ai vécu la moitié
140
00:11:48,042 --> 00:11:49,407
et j'ai vu beaucoup de choses,
141
00:11:50,044 --> 00:11:53,207
et maintenant on lui avait dit
qu'il verrait un dieu.
142
00:11:53,280 --> 00:11:54,804
Ce n'est pas un dieu. C'est un homme.
143
00:11:55,282 --> 00:11:57,876
Il bouge plus comme un bison,
comme s'il possédait la prairie.
144
00:11:57,952 --> 00:11:59,715
Et les loups
s'est enfui de lui.
145
00:11:59,787 --> 00:12:01,721
Peut-être qu'ils sont frais
d'un autre meurtre.
146
00:12:01,789 --> 00:12:04,223
Peut-être qu'ils avaient
raison de le craindre. Sa peau est différente.
147
00:12:04,291 --> 00:12:06,191
La peau du Ute est
différent aussi.
148
00:12:06,260 --> 00:12:07,955
C'est un homme.
Nous devrions lui parler. Non.
149
00:12:08,028 --> 00:12:10,258
Il a dû tuer
beaucoup de Pawnee pour venir ici.
150
00:12:10,331 --> 00:12:12,196
Il peut nous tuer
si nous allons vers lui.
151
00:12:14,501 --> 00:12:18,062
Nous attendrons la nuit,
alors nous verrons quel est son médicament.
152
00:12:27,681 --> 00:12:29,171
(LOUP HURLANT)
153
00:13:28,776 --> 00:13:31,472
NARRATEUR : Ce n'était qu'un des
beaucoup de coups pour Lame Beaver,
154
00:13:31,545 --> 00:13:33,843
mais c'était le début
d'une nouvelle ère.
155
00:13:33,914 --> 00:13:36,712
À ce moment de
terreur et confiance mutuelles,
156
00:13:37,017 --> 00:13:40,282
un traité a été ratifié entre
l'Indien et l'homme blanc.
157
00:13:40,354 --> 00:13:44,188
Un traité qui changerait
pour toujours la nature de la vie dans l'Ouest américain.
158
00:13:54,101 --> 00:13:57,559
C'était un coureur de bois.
Celui qui court dans les bois.
159
00:13:58,072 --> 00:14:01,667
Un petit Français puissant
qui portait le bonnet tricoté rouge du Québec
160
00:14:01,742 --> 00:14:04,142
et se faisait appeler Pasquinel.
161
00:14:04,678 --> 00:14:06,805
Il a amené avec lui
couvertures du Canada,
162
00:14:06,880 --> 00:14:08,939
tissus brillants
de la Nouvelle-Orléans,
163
00:14:09,016 --> 00:14:11,507
argent d'Allemagne
et des perles de Paris.
164
00:14:12,720 --> 00:14:16,486
Avec l'arrivée du printemps,
il avait échangé des marchandises avec les Arapaho,
165
00:14:16,557 --> 00:14:19,583
le nom sous lequel
les autres tribus se référaient à Notre Peuple.
166
00:14:19,660 --> 00:14:22,925
Il a pressé ses peaux
en balles pesant 100 livres chacune.
167
00:14:23,997 --> 00:14:26,591
Et grâce à cet ingénieux,
langage silencieux des plaines
168
00:14:26,667 --> 00:14:28,999
c'est plus vieux
que la parole elle-même,
169
00:14:29,169 --> 00:14:32,832
Lame Beaver lui a fait savoir
il était le bienvenu pour revenir.
170
00:14:32,906 --> 00:14:37,036
Il a également informé le commerçant
le cadeau qu'il aimerait le plus avoir la prochaine fois était une arme à feu.
171
00:14:37,111 --> 00:14:38,874
Car il avait vu
son incroyable pouvoir
172
00:14:38,946 --> 00:14:41,107
et je savais que c'était le cas
l'arme du futur.
173
00:14:41,181 --> 00:14:43,649
Et l'homme blanc a accepté
pour lui en apporter un.
174
00:14:43,717 --> 00:14:46,914
Puis l'Arapaho l'a prévenu
à propos du Pawnee.
175
00:14:46,987 --> 00:14:49,421
Pasquinel avait franchi
leurs terres en sécurité entrant,
176
00:14:49,490 --> 00:14:53,221
mais l'Arapaho a insisté
ils ne le laisseraient pas partir avec quoi que ce soit de valeur.
177
00:14:53,293 --> 00:14:54,954
Pas même sa vie.
178
00:16:06,567 --> 00:16:08,660
(PARLANT FRANÇAIS)
179
00:16:28,021 --> 00:16:30,956
NARRATEUR : En direction de l'est,
il a trouvé la rivière infranchissable
180
00:16:31,024 --> 00:16:33,322
et a été forcé
pour porter ses peaux.
181
00:16:41,001 --> 00:16:43,060
Sélectionner une cachette
pour son canot
182
00:16:43,136 --> 00:16:46,105
parmi un peuplement de peupliers
près du bord de la rivière,
183
00:16:46,173 --> 00:16:49,404
il l'a recouvert de pinceau
et je suis parti à pied
184
00:16:49,476 --> 00:16:52,240
pour porter les deux premiers
de ses balles de 100 livres
185
00:16:52,312 --> 00:16:54,610
la distance de
plus de sept milles.
186
00:16:59,186 --> 00:17:00,551
(PARLANT FRANÇAIS)
187
00:17:09,963 --> 00:17:12,431
(CHANT EN FRANÇAIS)
188
00:18:15,295 --> 00:18:16,887
(OUUPS)
189
00:18:29,576 --> 00:18:32,477
Satisfait que les balles
étaient correctement dissimulés,
190
00:18:33,146 --> 00:18:36,081
il a calculé les heures
de lumière du jour restant
191
00:18:36,416 --> 00:18:40,375
et je suis redevenu
le cœur du territoire Pawnee pour le reste de ses peaux.
192
00:19:08,115 --> 00:19:09,582
(cheval reniflant)
193
00:19:16,189 --> 00:19:17,451
Vous venez.
194
00:19:18,458 --> 00:19:19,720
Je suis.
195
00:20:18,085 --> 00:20:19,552
Moi, l'eau grossière.
196
00:20:21,321 --> 00:20:22,652
Pasquinel.
197
00:20:25,392 --> 00:20:26,484
Pistolet?
198
00:20:27,861 --> 00:20:29,123
Oui. Pistolet.
199
00:20:32,432 --> 00:20:35,026
NARRATEUR : Comme Lame Beaver,
L'intérêt principal de Rude Water
200
00:20:35,102 --> 00:20:37,627
était dans l'arme
le commerçant a porté.
201
00:20:37,771 --> 00:20:39,671
Les Pawnee s'étaient rencontrés
les hommes blancs avant,
202
00:20:39,739 --> 00:20:41,172
parlaient une partie de leur langue,
203
00:20:41,241 --> 00:20:43,675
et je le savais bien
la puissance du pistolet.
204
00:20:43,743 --> 00:20:45,233
Tu viens d'où ?
205
00:20:45,712 --> 00:20:47,043
Saint-Louis.
206
00:20:47,447 --> 00:20:49,312
Saint-Louis
où le soleil se lève.
207
00:20:50,484 --> 00:20:51,849
j'étais avec
Castor boiteux.
208
00:20:53,587 --> 00:20:55,714
Combien de temps tu
avec Lame Castor ?
209
00:20:55,789 --> 00:20:58,690
Votre peuple a dû vous le dire
quand je suis arrivé.
210
00:20:58,758 --> 00:21:00,555
Je les ai vus me suivre.
211
00:21:01,094 --> 00:21:03,255
Vous restez longtemps. Pourquoi?
212
00:21:03,797 --> 00:21:05,264
Commerce de castor.
213
00:21:06,199 --> 00:21:07,530
Échanger une arme à feu ?
214
00:21:08,034 --> 00:21:09,023
Non.
215
00:21:09,102 --> 00:21:11,127
Échangez des bracelets et des perles.
216
00:21:12,239 --> 00:21:13,467
Pour toi.
217
00:21:15,342 --> 00:21:16,832
Et ta femme.
218
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
J'ai quatre femmes.
219
00:21:29,756 --> 00:21:31,246
Espèce d'homme intelligent.
220
00:21:31,791 --> 00:21:33,782
Soyons amis, Pasquinel.
221
00:21:34,127 --> 00:21:36,618
Tu me donnes une arme,
nous sommes de bons amis.
222
00:21:36,997 --> 00:21:39,022
Non, j'ai besoin d'une arme.
223
00:21:40,734 --> 00:21:41,894
Je pourrais prendre.
224
00:21:41,968 --> 00:21:43,959
Pas si tu es mon ami.
225
00:21:44,237 --> 00:21:46,728
Et pas si tu veux apprendre
comment utiliser le pistolet.
226
00:21:49,242 --> 00:21:50,732
Espèce d'homme intelligent.
227
00:21:51,278 --> 00:21:53,940
La prochaine fois que tu viendras,
tu m'apportes une arme.
228
00:21:55,982 --> 00:21:58,177
Le pistolet vaut beaucoup de castor.
229
00:21:58,318 --> 00:22:00,183
Nous avons beaucoup de castors.
230
00:22:02,022 --> 00:22:03,421
J'apporte une arme.
231
00:22:17,003 --> 00:22:19,335
NARRATEUR : La réception
et les adieux étaient si amicaux
232
00:22:19,406 --> 00:22:22,341
que Pasquinel savait
Les paroles de Lame Beaver étaient vraies.
233
00:22:22,409 --> 00:22:24,309
Il devrait se battre.
234
00:22:53,039 --> 00:22:54,404
(CRIER)
235
00:23:07,887 --> 00:23:09,354
(TIR D'ARTICLE)
236
00:23:11,925 --> 00:23:13,552
(RIANT)
237
00:23:45,759 --> 00:23:48,159
Bon sang, il est têtu,
le Pawnee.
238
00:24:11,184 --> 00:24:12,549
(Bruissement)
239
00:24:18,224 --> 00:24:19,748
(HOMME SIFFLETANT)
240
00:25:42,542 --> 00:25:43,531
(GÉMISSEMENTS)
241
00:27:43,062 --> 00:27:44,256
Pawnee.
242
00:27:45,999 --> 00:27:47,261
Cheyenne.
243
00:27:47,901 --> 00:27:48,925
(EN FRANÇAIS)
Retirez-le.
244
00:27:49,002 --> 00:27:50,401
(À CHEYENNE)
Non !
245
00:27:51,671 --> 00:27:53,161
Je vais le faire.
246
00:28:01,814 --> 00:28:03,042
Mordre.
247
00:28:30,877 --> 00:28:35,109
La pointe s'est accrochée à l'os.
Je ne peux pas le travailler gratuitement.
248
00:28:38,351 --> 00:28:42,845
(EN FRANÇAIS) Poussez-le,
tournez-le et tirez.
249
00:28:43,323 --> 00:28:44,813
Tu mourrais.
250
00:28:50,096 --> 00:28:52,587
Puis coupe-le
sous la peau.
251
00:28:54,834 --> 00:28:56,131
(cheval reniflant)
252
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
(PARLANT FRANÇAIS)
253
00:29:39,312 --> 00:29:42,941
Tous les Cheyennes
j'entendrai parler de Pasquinel.
254
00:29:55,862 --> 00:29:57,557
(TOUS COUQUÉ)
255
00:30:20,086 --> 00:30:21,678
(CLIQUET DE SERPENT)
256
00:31:52,145 --> 00:31:55,080
Castor ! Beaucoup de castor !
257
00:32:03,222 --> 00:32:06,555
Nous échangeons. Vous échangez une arme ?
258
00:32:07,326 --> 00:32:11,057
Commerce? Ouais, bien sûr.
Nous échangeons des armes.
259
00:33:04,150 --> 00:33:05,276
(GROGNANTS)
260
00:33:06,052 --> 00:33:08,247
Ce sont mes pelleteries !
Ils me les ont volés !
261
00:33:36,983 --> 00:33:38,507
Récupérez le reste de ces peaux.
262
00:33:38,918 --> 00:33:40,579
Coulez ces canoës.
263
00:34:27,166 --> 00:34:31,466
NARRATEUR : Son canoë,
son fusil, sa réserve de marchandises, et ses peaux avaient disparu.
264
00:34:32,471 --> 00:34:34,439
Après deux ans de travail,
265
00:34:35,041 --> 00:34:37,373
tout ce qu'il avait c'était
un couteau sur la hanche
266
00:34:37,710 --> 00:34:39,473
et une pointe de flèche dans son dos.
267
00:34:59,498 --> 00:35:01,329
BUTLER : Il est déposé
en os, d'accord.
268
00:35:01,400 --> 00:35:03,698
L'arbre est coupé
bien en dessous de la surface.
269
00:35:05,071 --> 00:35:06,163
Blesser?
270
00:35:07,039 --> 00:35:08,199
Non.
271
00:35:09,875 --> 00:35:11,069
Que?
272
00:35:12,812 --> 00:35:13,870
Non.
273
00:35:15,948 --> 00:35:17,415
Je peux le déplacer.
274
00:35:17,483 --> 00:35:19,178
Mais si tu peux supporter
ce genre de douleur,
275
00:35:19,251 --> 00:35:21,947
ça ne fait aucun dégât,
Je le laisserais tranquille.
276
00:35:22,588 --> 00:35:25,318
(S'éclaircit la gorge)
Allez-vous y retourner ?
277
00:35:25,491 --> 00:35:28,688
Dès que je peux
trouver un titulaire de licence pour m'approvisionner.
278
00:35:28,761 --> 00:35:29,853
Au Pawnee ?
279
00:35:31,030 --> 00:35:32,998
je n'ai pas de guerre
avec les Pawnees.
280
00:35:33,065 --> 00:35:34,692
Juste les pirates.
281
00:35:35,701 --> 00:35:37,362
Merci, docteur.
282
00:35:37,870 --> 00:35:41,101
je te paierai
dès que je trouve quelqu'un pour financer mon prochain tour.
283
00:35:41,374 --> 00:35:43,274
Dis-moi,
comment c'est là-bas ?
284
00:35:45,311 --> 00:35:46,573
Violent.
285
00:35:47,747 --> 00:35:50,477
Il y a un vent qui
ne semble jamais s'arrêter.
286
00:35:50,683 --> 00:35:53,413
Parfois tu jures
tu deviens fou.
287
00:35:53,986 --> 00:35:56,454
Et des tempêtes comme
tu n'as jamais vu,
288
00:35:56,522 --> 00:35:59,150
hurlant et grondant
avec leur tonnerre.
289
00:35:59,225 --> 00:36:02,683
Et salut. Grêle
la taille des œufs de poule.
290
00:36:04,230 --> 00:36:06,824
Ils peuvent tuer
des vols entiers d'oiseaux.
291
00:36:06,899 --> 00:36:11,233
Au printemps,
des tornades qui déchirent tout sur leur passage.
292
00:36:11,670 --> 00:36:12,796
Et en hiver,
293
00:36:12,872 --> 00:36:16,069
bourrasques de neige
qui tuent tout ce qui n'est pas préparé.
294
00:36:16,809 --> 00:36:20,336
Et entre les tempêtes,
ça se tait.
295
00:36:21,347 --> 00:36:24,180
Si calme tu es certain
tu deviens fou
296
00:36:24,683 --> 00:36:27,743
et tu pries pour les tempêtes
revenir.
297
00:36:27,887 --> 00:36:30,219
Et puis quand ils viennent
de retour, vous priez pour qu'ils s'arrêtent à nouveau.
298
00:36:30,289 --> 00:36:32,519
Je te le dis, c'est une terre
digne seulement des sauvages,
299
00:36:32,992 --> 00:36:34,960
et tu as vu
à quoi ils ressemblent.
300
00:36:36,762 --> 00:36:38,627
Mais j'ai vu pire.
301
00:36:39,698 --> 00:36:41,598
J'ai vu bien pire.
302
00:36:43,736 --> 00:36:47,672
Ils sont très curieux
avec quelle lenteur un homme peut mourir.
303
00:36:49,442 --> 00:36:54,141
Et si tu survis
les Indiens et les éléments, il y a les animaux.
304
00:36:54,213 --> 00:36:56,738
Des loups qui courent
en paquets entiers,
305
00:36:56,816 --> 00:36:59,341
et les serpents qui frappent
de moi à toi
306
00:37:00,186 --> 00:37:03,019
et plante leurs crocs
pour pomper leur poison.
307
00:37:07,093 --> 00:37:08,617
Tu trouves ça amusant,
Monsieur ?
308
00:37:09,595 --> 00:37:12,655
(CLAGE LA GORGE) Je me demandais juste
pourquoi tu reviens.
309
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
Parce que je suis un homme simple,
monsieur.
310
00:37:15,868 --> 00:37:19,031
Sans métier,
sans éducation,
311
00:37:19,839 --> 00:37:21,966
Je ne connais que les bois.
312
00:37:24,410 --> 00:37:25,672
Tu sais ce que je pense ?
313
00:37:25,744 --> 00:37:27,371
Qu'est-ce que c'est ?
314
00:37:27,580 --> 00:37:29,411
Je pense que tu as trouvé un trésor.
315
00:37:29,482 --> 00:37:30,574
Un trésor ?
316
00:37:31,984 --> 00:37:33,281
Ce qu'ils ont combattu
pour en France.
317
00:37:33,352 --> 00:37:35,820
Ce pour quoi mon peuple s'est battu
dans les colonies.
318
00:37:36,255 --> 00:37:37,415
Liberté.
319
00:37:37,990 --> 00:37:39,958
Savez-vous ce que je pense ?
Quoi?
320
00:37:40,593 --> 00:37:43,653
Je pense que tu es plus
dangereux que le Pawnee.
321
00:37:43,729 --> 00:37:45,720
Parle comme ça
pourrait tout changer.
322
00:37:45,798 --> 00:37:47,356
(RIANT)
323
00:37:49,702 --> 00:37:51,567
BUTLER : Je souhaite
Je pourrais venir avec toi.
324
00:37:52,605 --> 00:37:54,505
je suis content
vous pensez que vous ne pouvez pas.
325
00:37:56,075 --> 00:37:57,599
Peut-être...
Quoi ?
326
00:38:00,613 --> 00:38:03,514
J'ai un patient,
un marchand, un orfèvre,
327
00:38:04,450 --> 00:38:06,577
qui a une licence commerciale
avec le gouverneur.
328
00:38:09,355 --> 00:38:10,379
Oui ?
329
00:38:11,524 --> 00:38:15,927
Eh bien, je pensais juste
que peut-être nous trois pourrions former un partenariat.
330
00:38:18,397 --> 00:38:20,228
Il est récemment venu
de Munich.
331
00:38:20,299 --> 00:38:23,132
Il s'appelle Bockweiss.
Hermann Bockweiss.
332
00:38:24,470 --> 00:38:25,596
Vous l'aimez?
333
00:38:26,305 --> 00:38:29,604
Si j'étais un chef Cheyenne,
Je ne pourrais pas vivre sans.
334
00:38:29,842 --> 00:38:30,809
(EXCLAMATIONS)
335
00:38:30,876 --> 00:38:32,605
C'est ce que
Je veux entendre.
336
00:38:32,678 --> 00:38:34,305
Tu vois, Richard ?
337
00:38:35,481 --> 00:38:37,608
C'est un homme
qui connaît le bon travail.
338
00:38:37,683 --> 00:38:40,174
Je ne connais rien à l'argent
mais je connais l'Indien.
339
00:38:40,653 --> 00:38:43,087
Et tu ne peux pas
faites-en assez.
340
00:38:44,757 --> 00:38:47,658
Et ça, et ça,
341
00:38:49,695 --> 00:38:50,855
et ça
342
00:38:52,331 --> 00:38:54,094
est la pièce de résistance.
343
00:38:55,100 --> 00:38:57,034
Connaissez-vous le sens
du tuyau ?
344
00:38:57,303 --> 00:38:59,032
C'est fumé pour la paix,
n'est-ce pas ?
345
00:38:59,505 --> 00:39:00,733
Et la guerre.
346
00:39:01,941 --> 00:39:05,069
Et tout ce qui concerne les hommes
cela doit être sanctifié.
347
00:39:06,245 --> 00:39:07,610
À de nombreuses tribus
dans les plaines,
348
00:39:07,680 --> 00:39:09,477
c'est leur plus
possession sacrée.
349
00:39:09,548 --> 00:39:12,984
Ils croient que le tuyau
leur donne une communion avec le monde des esprits.
350
00:39:13,052 --> 00:39:17,079
Quand ils expirent la fumée,
ils y voient un souffle de prière.
351
00:39:17,523 --> 00:39:20,686
Le souffle vivant
de l'esprit. Le Grand Esprit.
352
00:39:21,227 --> 00:39:22,956
Monsieur Bockweiss,
353
00:39:23,028 --> 00:39:26,088
avec ce tuyau
vous pouvez devenir immortel.
354
00:39:26,165 --> 00:39:28,793
Ce serait bien,
Monsieur Pasquinel,
355
00:39:29,068 --> 00:39:34,165
mais très franchement,
Je le ferais dès que cela me rendrait riche.
356
00:39:34,940 --> 00:39:36,407
(RIANT)
357
00:39:37,109 --> 00:39:38,098
Papa ?
358
00:39:39,778 --> 00:39:43,009
Oh, je suis désolé.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
359
00:39:43,182 --> 00:39:44,945
Oh, tout va bien.
360
00:39:45,050 --> 00:39:47,348
Vous connaissez le docteur Butler.
Ja. Bonjour, docteur.
361
00:39:48,153 --> 00:39:49,279
Lise.
362
00:39:49,388 --> 00:39:51,322
Et c'est
Monsieur Pasquinel.
363
00:39:51,390 --> 00:39:53,017
Ma fille, Lise.
364
00:39:53,092 --> 00:39:54,354
Monsieur.
365
00:39:55,327 --> 00:39:56,919
(SALUT EN FRANÇAIS)
366
00:39:56,996 --> 00:40:02,298
Je suppose que nous devrions
on connaît ton prénom, n'est-ce pas ?
367
00:40:02,368 --> 00:40:03,699
Je suis désolé.
368
00:40:03,802 --> 00:40:06,362
Ne le sois pas. Je n'en ai pas.
369
00:40:06,438 --> 00:40:09,202
Juste Pasquinel.
370
00:40:09,775 --> 00:40:10,969
Vous venez de France ?
371
00:40:11,510 --> 00:40:12,534
Québec.
372
00:40:12,611 --> 00:40:15,307
Canada? Comme c’est fantastique !
373
00:40:16,115 --> 00:40:18,549
J'ai toujours été
tellement curieux du Canada.
374
00:40:19,918 --> 00:40:21,545
J'espère que tu le feras
fais-nous l'honneur
375
00:40:21,620 --> 00:40:24,111
et viens dîner ce soir
et raconte-nous tout ça.
376
00:40:24,556 --> 00:40:27,081
Merci, mais...
Bien sûr que vous le ferez.
377
00:40:27,993 --> 00:40:30,826
Lise, emmène-le
à la maison
378
00:40:30,896 --> 00:40:33,160
et verse-le
tout ce qu'il veut.
379
00:40:33,432 --> 00:40:35,593
Le docteur et moi
sera là.
380
00:40:36,001 --> 00:40:37,298
Ja, Papa.
381
00:40:37,803 --> 00:40:39,065
Monsieur ?
382
00:40:46,278 --> 00:40:50,078
Je l'ai seulement amené
pour discuter d'une proposition commerciale, Hermann.
383
00:40:50,282 --> 00:40:54,912
Mais la ville a
seulement 500 ou 600 hommes, Richard.
384
00:40:55,387 --> 00:40:59,380
La plupart d'entre eux sont mariés
et peut-être qu'aucun d'entre eux n'est aussi fort que celui-là.
385
00:41:00,559 --> 00:41:05,155
En tout cas, si j'étais
homme prudent, je ne serais pas venu dans ce pays.
386
00:41:05,230 --> 00:41:10,065
Et si je n'étais pas romantique,
Je n'aurais pas eu une fille aussi charmante.
387
00:41:11,737 --> 00:41:13,329
Veuillez vous asseoir.
388
00:41:13,872 --> 00:41:15,032
Merci.
389
00:41:17,343 --> 00:41:18,742
Claret ?
Bien.
390
00:41:27,820 --> 00:41:29,515
Tu aimes la maison ?
391
00:41:29,588 --> 00:41:30,646
C'est grandiose.
392
00:41:30,756 --> 00:41:32,451
La famille Chouteau
je l'ai construit,
393
00:41:32,524 --> 00:41:33,786
mais c'était...
394
00:41:33,859 --> 00:41:35,850
Ils voulaient
quelque chose de plus grand. Plus grand ?
395
00:41:37,196 --> 00:41:39,630
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
une maison plus grande que ça ?
396
00:41:39,698 --> 00:41:41,529
Une maison en dit long
à propos d'une personne.
397
00:41:42,401 --> 00:41:43,561
Merci.
398
00:41:44,169 --> 00:41:46,399
Mais ça ne fait pas un homme
plus grand que lui.
399
00:41:47,940 --> 00:41:49,407
On va s'asseoir ?
400
00:41:50,175 --> 00:41:52,541
Seriez-vous plus à l'aise
si tu étais assis ?
401
00:41:52,611 --> 00:41:54,545
Non, non, je vais bien.
402
00:41:57,816 --> 00:42:00,512
Qu'est-ce qui t'a amené
à Saint-Louis ? La rivière.
403
00:42:01,019 --> 00:42:02,680
Je veux dire, pour quelle raison ?
404
00:42:02,755 --> 00:42:03,949
Oh, castor.
405
00:42:04,757 --> 00:42:06,122
Vous êtes donc commerçant ?
406
00:42:06,191 --> 00:42:07,249
Oui.
407
00:42:08,227 --> 00:42:11,492
Je devrais penser que ce serait
un métier très solitaire.
408
00:42:11,563 --> 00:42:12,757
Profession? Non, non.
409
00:42:12,831 --> 00:42:14,196
(EN RIANT)
410
00:42:14,299 --> 00:42:15,664
C'est du travail.
411
00:42:16,368 --> 00:42:19,735
Et quand un homme travaille
il est toujours seul, n'est-ce pas ?
412
00:42:20,839 --> 00:42:21,863
Ja.
413
00:42:22,207 --> 00:42:24,368
(BALÉMISSANT) Ja,
Je suppose que c'est vrai.
414
00:42:26,044 --> 00:42:27,568
On va s'asseoir ?
415
00:42:27,646 --> 00:42:30,206
j'aimerais tellement
pour entendre parler du Canada.
416
00:42:32,251 --> 00:42:34,583
je ne pense pas que
vous aimeriez le Canada.
417
00:42:36,054 --> 00:42:37,248
Non? Pourquoi pas?
418
00:42:37,322 --> 00:42:39,347
Parce qu'ils n'ont que
petites gens.
419
00:42:40,826 --> 00:42:43,488
C'est vrai.
Les petites gens aiment ça.
420
00:42:43,562 --> 00:42:44,824
Tout le monde.
421
00:42:45,130 --> 00:42:47,257
je suis l'homme le plus grand
dans tout le pays.
422
00:42:49,968 --> 00:42:51,663
je n'ai pas besoin
faire rire.
423
00:42:51,737 --> 00:42:53,398
Vous avez pleuré, alors ?
424
00:42:54,139 --> 00:42:55,902
Pauvre Lise Bockweiss.
425
00:42:56,975 --> 00:42:59,409
La femme la plus belle
dans tout Saint-Louis,
426
00:43:00,312 --> 00:43:01,745
avec des cheveux comme du miel sauvage,
427
00:43:01,814 --> 00:43:03,543
dont les yeux sont comme
un lac de montagne.
428
00:43:03,615 --> 00:43:05,446
Quel dommage qu'elle soit si grande.
429
00:43:05,517 --> 00:43:08,748
Et ce Pasquinel,
s'il veut la tenir,
430
00:43:08,821 --> 00:43:13,190
il devrait prendre une hache et
lui couper trois ou quatre pouces de jambes.
431
00:43:15,461 --> 00:43:19,090
C'est bien d'être grand.
Si j'étais grand, je dirigerais le monde.
432
00:43:19,164 --> 00:43:23,498
Mais comme je ne le suis pas,
Je me contente de gouverner là où je suis en ce moment.
433
00:43:23,936 --> 00:43:25,130
Monsieur Pasquinel...
434
00:43:25,204 --> 00:43:27,604
Non. Pasquinel.
435
00:43:27,773 --> 00:43:32,369
Non monsieur non Henri,
non Jean-Pierre. Juste Pasquinel.
436
00:43:33,846 --> 00:43:35,609
je pense que je devrais
regarde le dîner.
437
00:43:35,681 --> 00:43:38,013
Est-ce que tu me veux toujours
rester pour le dîner ?
438
00:43:39,084 --> 00:43:40,779
Vous avez été invité.
439
00:43:41,353 --> 00:43:43,753
Oui, mais pour parler du Canada.
440
00:43:45,657 --> 00:43:49,753
Pour arriver là où nous allons,
peu importe notre position.
441
00:43:50,829 --> 00:43:52,729
La façon dont nous bougeons est importante.
442
00:43:52,831 --> 00:43:57,427
Et vous, mademoiselle,
tu bouges très bien.
443
00:43:59,538 --> 00:44:01,529
MAJORDON :
Alors, qu'en penses-tu, Hermann ?
444
00:44:05,544 --> 00:44:09,605
je pense que c'est
une entreprise dangereuse.
445
00:44:12,017 --> 00:44:16,215
Il doit aller et venir
à travers combien de tribus ?
446
00:44:17,689 --> 00:44:22,592
Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Dakota, Comanche, Ute.
447
00:44:23,695 --> 00:44:26,926
Plusieurs milliers d'Indiens
et un homme blanc seul.
448
00:44:27,666 --> 00:44:31,966
Ses chances de survie
ça ne peut pas être bon,
449
00:44:32,871 --> 00:44:38,673
mais tu penses qu'il vaut
le risque d’investissement.
450
00:44:39,011 --> 00:44:41,206
Quand j'ai poussé cette pointe de flèche
plus profondément dans son dos,
451
00:44:41,280 --> 00:44:42,406
Je sais que ça fait mal.
452
00:44:42,481 --> 00:44:44,949
Et je sais un peu
à propos de la douleur, Hermann.
453
00:44:45,717 --> 00:44:48,515
Un homme n'apprend pas
supporter ça comme ça sans beaucoup de courage.
454
00:44:48,587 --> 00:44:50,782
je pense
il rapportera des peaux.
455
00:45:54,886 --> 00:45:56,114
(CHIEN ABOYANT)
456
00:46:28,353 --> 00:46:29,877
Tu as tué
trois Pawnees.
457
00:46:29,955 --> 00:46:31,479
J'ai tué trois voleurs.
458
00:46:31,556 --> 00:46:34,184
Et si tu es courageux
attaque-moi maintenant, je te tue.
459
00:46:35,627 --> 00:46:37,322
Deux armes.
Oui.
460
00:46:38,497 --> 00:46:39,486
Pour moi ?
461
00:46:39,564 --> 00:46:42,362
Un pour l'homme
qui a dit qu'il était mon ami.
462
00:46:43,035 --> 00:46:45,060
Quel homme
ça me parle maintenant ?
463
00:46:45,671 --> 00:46:47,764
Je suis désolé que nous nous soyons battus l'année dernière.
464
00:46:48,006 --> 00:46:49,997
Cette année, nous sommes amis.
465
00:46:59,751 --> 00:47:01,651
(EN PAWNEE)
Prends l'autre arme.
466
00:47:09,961 --> 00:47:11,724
(EN ANGLAIS)
Maintenant, j'ai deux armes.
467
00:47:12,864 --> 00:47:15,094
(EN PAWNEE)
Apportez la barbe rouge.
468
00:47:32,784 --> 00:47:34,445
Et deux hommes blancs.
469
00:47:41,359 --> 00:47:42,986
(PARLANT FRANÇAIS)
Parlez-vous français ?
470
00:47:47,232 --> 00:47:48,824
(EN ANGLAIS)
Souriez simplement.
471
00:47:49,334 --> 00:47:51,632
Tu leur apprends
comment tirer encore ?
472
00:47:52,237 --> 00:47:53,864
Tu as tué quelqu'un ?
473
00:47:57,676 --> 00:47:58,973
C'est mon frère.
474
00:48:00,679 --> 00:48:02,044
Mon frère.
475
00:48:04,716 --> 00:48:06,377
Regardez.
476
00:48:08,353 --> 00:48:09,684
Regardez.
477
00:48:12,023 --> 00:48:13,285
(EN PAWNEE)
Il dit qu'ils sont frères.
478
00:48:13,358 --> 00:48:15,189
Est-ce qu'ils ressemblent
frères pour toi ?
479
00:48:16,928 --> 00:48:18,725
(EN PAWNEE)
S'ils sont frères,
480
00:48:21,166 --> 00:48:22,463
c'est mon frère.
481
00:48:22,534 --> 00:48:24,126
(TOUS RIRE)
482
00:48:24,202 --> 00:48:26,568
Il a dit
si tu es mon frère, elle est son frère.
483
00:48:26,705 --> 00:48:27,729
Je parle un peu Pawnee.
484
00:48:27,806 --> 00:48:29,433
(EN ANGLAIS) Vous parlez
au mauvais moment.
485
00:48:29,508 --> 00:48:31,738
j'aurais peut-être
a fait croire leurs yeux, mais pas leurs oreilles aussi.
486
00:48:31,810 --> 00:48:32,868
Désolé.
487
00:48:32,944 --> 00:48:35,936
(EN PAWNEE)
Les frères parlent des langues différentes.
488
00:48:36,014 --> 00:48:40,610
Sont les Pawnee
et les frères Cheyenne ?
489
00:48:41,686 --> 00:48:44,086
Le Pawnee
et l'Arapaho ? Non.
490
00:48:44,790 --> 00:48:48,385
Ils parlent les langues
de différentes tribus.
491
00:48:48,460 --> 00:48:51,190
Les frères parlent
la même langue.
492
00:48:52,097 --> 00:48:54,190
Il a dit que différentes tribus
parler des langues différentes.
493
00:48:54,266 --> 00:48:57,258
Puisque nous ne parlons pas
la même langue, nous ne pouvons pas être frères.
494
00:48:57,335 --> 00:48:58,666
Il ment.
495
00:48:59,137 --> 00:49:01,162
Il a dit...
Je parle autant dans n’importe quelle langue.
496
00:49:01,239 --> 00:49:03,002
Non, non.
C'est toi qui as menti
497
00:49:03,809 --> 00:49:06,539
quand tu m'as dit
J'ai pu passer en paix l'année dernière.
498
00:49:06,611 --> 00:49:09,079
Je porte la flèche
d'un lâche dans mon dos.
499
00:49:09,147 --> 00:49:10,705
Une flèche Pawnee.
500
00:49:12,450 --> 00:49:14,350
Maintenant nous sommes frères.
C'est vrai.
501
00:49:14,619 --> 00:49:17,383
Nous sommes frères comme
les Arikara sont les frères des Pawnee.
502
00:49:17,455 --> 00:49:19,355
Différent,
mais de la même famille.
503
00:49:19,424 --> 00:49:22,450
Maintenant, je sais que tu ne l'as pas fait
envoyez vos braves me tuer l’année dernière.
504
00:49:22,527 --> 00:49:25,826
C'est pourquoi je suis revenu
en amitié comme je l'ai promis.
505
00:49:26,198 --> 00:49:29,167
Et j'ai apporté ça
pour prouver mon amitié.
506
00:49:32,170 --> 00:49:34,934
Après l'avoir fumé,
Je vais vous apprendre à tirer avec une arme à feu.
507
00:49:36,141 --> 00:49:38,735
Nous vous amènerons
plus d'armes l'année prochaine si vous tenez parole.
508
00:49:38,810 --> 00:49:42,473
Je comprends la famille
comme l'Arikara et le Pawnee.
509
00:49:43,615 --> 00:49:46,846
Je suis content que tu comprennes
à propos de l'année dernière.
510
00:49:46,918 --> 00:49:48,977
Vous pouvez voyager au pays Pawnee.
511
00:49:49,921 --> 00:49:53,448
Mais pour chaque
Tu prends cinq peaux, tu dois m'en donner deux.
512
00:49:53,658 --> 00:49:54,647
Un.
513
00:49:54,726 --> 00:49:57,160
L’année dernière, vous en avez dit un.
C'en est encore un.
514
00:49:58,730 --> 00:50:00,925
Mais nous prendrons
vos peaux à Saint-Louis,
515
00:50:00,999 --> 00:50:03,331
obtenir plus de marchandises
alors vous pourrez monter sur la rivière. Nous?
516
00:50:03,935 --> 00:50:05,800
Sauf si vous avez
une meilleure offre.
517
00:50:08,607 --> 00:50:10,472
Sa parole est bonne ?
Pareil que toi ?
518
00:50:10,542 --> 00:50:11,907
Pareil que moi.
519
00:50:13,178 --> 00:50:16,636
Peut-être que je le garde ici.
Assurez-vous de revenir de Saint-Louis.
520
00:50:16,715 --> 00:50:20,048
Non. Nous y allons ensemble,
nous revenons ensemble.
521
00:50:20,719 --> 00:50:22,482
Comment puis-je en être sûr ?
522
00:50:23,555 --> 00:50:25,523
Parce que je suis Pasquinel.
523
00:50:26,324 --> 00:50:28,258
Je viens vers vous sans peur.
524
00:50:40,372 --> 00:50:41,930
Écosse?
Toujours.
525
00:50:43,141 --> 00:50:44,403
Combien de temps?
526
00:50:45,010 --> 00:50:46,102
Ah, un an.
527
00:50:47,279 --> 00:50:49,247
Cela ne t'a pas pris longtemps
se faire prendre.
528
00:50:49,314 --> 00:50:50,838
j'étais sur le point
pour s'échapper.
529
00:50:51,416 --> 00:50:52,474
Je pouvais voir ça.
530
00:50:52,550 --> 00:50:54,916
Amener l’Indien avec nous
en laisse comme guide, n'est-ce pas ?
531
00:50:54,986 --> 00:50:56,476
j'aurais
s'est enfui.
532
00:50:56,955 --> 00:50:59,685
Alors je m'excuse pour
gâcher vos projets.
533
00:51:00,725 --> 00:51:01,919
Non.
534
00:51:02,294 --> 00:51:05,195
Non, je te dois mes remerciements
pour avoir dit ce que tu as fait
535
00:51:05,263 --> 00:51:07,663
sans Kenning
rien sur moi.
536
00:51:07,832 --> 00:51:10,767
Et je pense
tu devrais savoir
537
00:51:13,939 --> 00:51:15,236
J'ai tué un homme.
538
00:51:17,943 --> 00:51:19,740
(RIANT)
539
00:51:50,542 --> 00:51:53,534
Comment sais-tu
tu verras les hommes qui ont pris tes peaux ?
540
00:51:53,611 --> 00:51:55,511
Ils sont allés
aux Mandans.
541
00:51:55,580 --> 00:51:57,411
Ils devraient revenir maintenant.
542
00:51:57,482 --> 00:51:59,313
Jamais sans réponse,
es-tu ?
543
00:51:59,384 --> 00:52:01,011
Ni toi une question.
544
00:52:01,086 --> 00:52:04,647
Nous campons ici
trois, quatre jours.
545
00:52:04,723 --> 00:52:05,985
Pas plus.
546
00:52:12,163 --> 00:52:14,131
McKEAG : Vous avez ri aujourd'hui.
547
00:52:14,199 --> 00:52:15,962
PASQUINEL : Je l'espère.
548
00:52:16,935 --> 00:52:19,130
Quand je t'ai dit
ce que j'avais fait.
549
00:52:19,471 --> 00:52:21,701
Et maintenant tu veux
pour me le répéter.
550
00:52:21,773 --> 00:52:23,866
C'est une chose difficile
vivre avec.
551
00:52:25,243 --> 00:52:27,006
Je ne l'ai jamais dit
n'importe qui avant.
552
00:52:29,347 --> 00:52:30,336
Ça te dérange?
553
00:52:30,849 --> 00:52:32,282
Je ne suis pas prêtre.
554
00:52:33,284 --> 00:52:35,013
Je ne suis pas catholique.
555
00:52:37,155 --> 00:52:39,020
C'était une chose horrible.
556
00:52:39,791 --> 00:52:41,850
La raison
J'ai quitté les Highlands.
557
00:52:41,926 --> 00:52:43,325
En fait, j'ai dû partir.
558
00:52:43,395 --> 00:52:45,488
Vous voyez, c'était un laird,
et il était un tyran,
559
00:52:45,563 --> 00:52:47,554
pécheur comme le diable lui-même.
560
00:52:47,832 --> 00:52:50,494
Il pensait parce qu'il possédait
la terre, il possédait aussi les gens qui la travaillaient.
561
00:52:50,568 --> 00:52:53,128
Il pensait qu'il pouvait
en faire ce qu'il veut.
562
00:52:54,372 --> 00:52:56,806
Ne m'a jamais dérangé
autant, mais...
563
00:52:59,110 --> 00:53:00,441
Ma sœur.
564
00:53:02,814 --> 00:53:04,509
Eh bien, si tu es un tout petit
d'une fille comme elle,
565
00:53:04,582 --> 00:53:06,846
un homme comme ça
c'est une chose difficile, je suppose.
566
00:53:08,053 --> 00:53:10,283
Elle ne me l'a jamais dit auparavant,
attention, quoi...
567
00:53:11,222 --> 00:53:14,453
Ce qu'il avait essayé de lui faire
quand il la rencontrait seul une fois ou deux.
568
00:53:16,594 --> 00:53:18,619
Quand je l'ai trouvé avec elle,
569
00:53:18,997 --> 00:53:22,296
j'ai vu à quel point il lui faisait du mal
et comment elle pleurait...
570
00:53:22,467 --> 00:53:23,934
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas
m'aider.
571
00:53:24,002 --> 00:53:26,027
Je devais l'avoir
loin d'elle.
572
00:53:26,104 --> 00:53:29,403
Et quand il a dégainé
son épée, j'ai frappé avec ma canne,
573
00:53:29,474 --> 00:53:33,706
c'était une grosse chose nouée,
et je l'ai attrapé de plein fouet sur le côté de la tête.
574
00:53:38,116 --> 00:53:41,313
Et il... Il est simplement resté là.
575
00:53:42,921 --> 00:53:45,412
Et Meg, elle était
pleurer encore plus fort.
576
00:53:47,025 --> 00:53:49,323
Cher Dieu, c'était
un spectacle tellement horrible à voir.
577
00:53:54,332 --> 00:53:56,232
Et puis j'ai dû partir
578
00:53:57,068 --> 00:53:58,933
parce que je savais
que se passerait-il s'ils me trouvaient.
579
00:53:59,003 --> 00:54:01,403
Lui étant un seigneur et moi
juste le fils d'un bûcheron.
580
00:54:04,409 --> 00:54:06,400
J'étais désolé de l'avoir fait,
581
00:54:07,979 --> 00:54:10,504
et désolé d'avoir
quitter ma maison
582
00:54:13,251 --> 00:54:14,741
et ma famille.
583
00:54:17,555 --> 00:54:19,853
Mais je sais
J'ai fait ce qu'il fallait.
584
00:54:23,628 --> 00:54:24,890
N'est-ce pas ?
585
00:54:28,533 --> 00:54:29,864
Pasquinel ?
586
00:54:53,958 --> 00:54:55,687
McKEAG : Comment pouvez-vous le savoir ?
587
00:54:55,760 --> 00:54:57,057
Hmm.
588
00:54:58,429 --> 00:55:00,761
Tu vas.
Ils ne vous connaissent pas.
589
00:55:17,916 --> 00:55:21,408
Salut,
passage à Saint-Louis ?
590
00:55:21,920 --> 00:55:23,114
J'ai des peaux.
591
00:55:23,188 --> 00:55:25,713
Bien sûr.
Préparez vos peaux.
592
00:55:58,656 --> 00:56:00,089
(TIR D'ARTICLE)
593
00:56:06,197 --> 00:56:07,562
(INDIENS ULULANTS)
594
00:56:20,878 --> 00:56:22,106
(HOMME GÉMISSANT)
595
00:56:24,215 --> 00:56:26,046
Tu ne me l'as pas dit !
596
00:56:26,117 --> 00:56:28,551
Tu ne me l'as pas dit
tu allais les tuer !
597
00:56:29,587 --> 00:56:31,555
C'est une question
tu n'as pas demandé.
598
00:56:31,889 --> 00:56:33,083
Mais pourquoi as-tu fait ça ?
599
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
Ils ont essayé de me tuer
l'année dernière.
600
00:56:35,193 --> 00:56:37,423
Comment peux-tu être sûr
c'étaient les mêmes hommes ?
601
00:56:37,495 --> 00:56:41,329
Celui qui était
je vais t'écraser le crâne avec le club, je sais,
602
00:56:41,399 --> 00:56:44,391
et celui qui sourit,
il aurait souri en le regardant.
603
00:56:44,469 --> 00:56:46,369
Je le connais ainsi que les autres.
604
00:56:46,971 --> 00:56:48,996
(PARLANT FRANÇAIS)
605
00:56:49,774 --> 00:56:52,709
Quoi ?
Les mauvais compagnons portent malheur.
606
00:56:54,078 --> 00:56:55,978
Ça ne tourne même pas
ton sang un tout petit peu
607
00:56:56,047 --> 00:57:00,177
pour voir ce que ces massacres
que font les sauvages avec leurs haches là-bas ?
608
00:57:00,251 --> 00:57:04,517
Quand ils trouvent le bateau,
Personne à Saint-Louis ne nous accusera, n'est-ce pas ?
609
00:57:05,957 --> 00:57:09,620
Quel homme blanc croirait
qu'un autre homme blanc lui soulèverait le crâne ?
610
00:57:10,895 --> 00:57:12,157
L'avez-vous ?
611
00:57:16,367 --> 00:57:18,892
Tu es autant un païen
tels qu'ils sont.
612
00:57:18,970 --> 00:57:20,460
Pire, peut-être.
613
00:57:20,571 --> 00:57:22,869
Parce que tu sais
le mal là-dedans.
614
00:57:25,810 --> 00:57:28,779
Savez-vous où les Indiens
appris à prendre des scalps ?
615
00:57:29,247 --> 00:57:30,839
De l'anglais.
616
00:57:30,915 --> 00:57:32,849
C'est vrai,
de la part de vos compatriotes britanniques.
617
00:57:33,351 --> 00:57:35,148
Ils payaient les tribus du nord
618
00:57:36,721 --> 00:57:40,555
ramener des scalps
pour prouver que l'ennemi avait été tué.
619
00:57:41,259 --> 00:57:43,420
Et l'ennemi
étaient mes compatriotes.
620
00:57:43,494 --> 00:57:46,054
L'un d'entre eux était mon père.
621
00:57:49,133 --> 00:57:50,930
Maintenant, réfléchissez-y.
622
00:57:51,736 --> 00:57:54,534
La seule chose que l'homme blanc
a le plus peur,
623
00:57:54,605 --> 00:57:57,904
la seule chose qui a
a qualifié l'Indien de "sauvage"
624
00:57:58,343 --> 00:58:01,005
est une pratique inventée
par l'homme blanc.
625
00:58:04,849 --> 00:58:06,111
(RIRES)
626
00:58:07,051 --> 00:58:09,110
Tu ne penses pas
c'est drôle, hein ?
627
00:58:09,187 --> 00:58:10,916
Eh bien, tu ne penseras pas
c'est drôle aussi.
628
00:58:10,988 --> 00:58:12,922
Tu devrais savoir, Ken,
629
00:58:13,791 --> 00:58:16,988
que le coureur de bois
finit par un cuir chevelu.
630
00:58:17,395 --> 00:58:19,590
(PARLANT FRANÇAIS)
631
00:58:19,664 --> 00:58:21,632
You perhaps, and me, too.
632
00:59:39,377 --> 00:59:40,776
(BRAIMENT D'ÂNE)
633
00:59:41,446 --> 00:59:43,505
Waouh, Waouh.
634
01:01:25,216 --> 01:01:26,706
Il vacille toujours.
635
01:01:28,953 --> 01:01:30,045
Attendez.
636
01:01:47,438 --> 01:01:48,871
Bon comme neuf.
637
01:01:50,341 --> 01:01:51,330
Mieux.
638
01:02:27,645 --> 01:02:30,307
Tu ne me l'as jamais dit
comment tu as été attrapé par les Pawnees.
639
01:02:31,015 --> 01:02:32,846
Je pensais que tu n'avais jamais
posé des questions.
640
01:02:32,917 --> 01:02:36,114
je me demandais juste
si vous étiez pris par surprise.
641
01:02:36,954 --> 01:02:38,216
Comme maintenant.
642
01:02:38,923 --> 01:02:40,015
Quoi?
643
01:02:43,461 --> 01:02:45,622
je pense
il n'y en a que trois.
644
01:02:46,497 --> 01:02:47,862
(PAS)
645
01:02:48,532 --> 01:02:49,692
Ne le fais pas !
646
01:02:52,203 --> 01:02:54,228
j'ai une flèche
déjà dans mon dos.
647
01:02:54,772 --> 01:02:57,172
je ne veux pas commencer
une collection, n'est-ce pas ?
648
01:02:57,241 --> 01:02:58,435
Que faisons-nous ?
649
01:02:59,310 --> 01:03:01,642
Ce que tu as toujours
faire avec les Indiens.
650
01:03:02,313 --> 01:03:04,440
Préparez-vous à tuer
ou être tué
651
01:03:05,316 --> 01:03:07,409
et j'espère que cela n'arrivera pas.
652
01:03:12,390 --> 01:03:14,153
Cela nous fera juste
de meilleures cibles.
653
01:03:14,225 --> 01:03:17,160
Et laisse-les voir
nos visages ne montrent aucune peur.
654
01:03:21,999 --> 01:03:24,297
Le vieil homme
qui t'a appris le Pawnee,
655
01:03:25,536 --> 01:03:26,901
est-ce qu'il t'a appris Ute ?
656
01:03:27,905 --> 01:03:28,929
Non.
657
01:03:33,511 --> 01:03:36,207
Les Utes sont toujours
bienvenue dans notre camp.
658
01:03:36,614 --> 01:03:37,740
Rejoignez-nous.
659
01:03:39,850 --> 01:03:41,078
(AU SEI) Allez-y.
660
01:03:41,152 --> 01:03:43,712
Non, nous restons.
661
01:03:43,788 --> 01:03:45,483
Commerce de castor.
662
01:03:46,057 --> 01:03:49,288
Ute pas de castor commercial.
Tu vas.
663
01:03:50,261 --> 01:03:52,388
Le commerce du castor de Cheyenne.
664
01:03:52,630 --> 01:03:54,530
Arapaho fait le commerce du castor.
665
01:03:54,765 --> 01:03:56,494
Castor de commerce Pawnee.
666
01:03:56,567 --> 01:03:58,467
Tu viens,
vous voyez, vous faites du commerce.
667
01:04:02,606 --> 01:04:03,732
Pas de commerce.
668
01:04:03,808 --> 01:04:06,606
Quand le soleil arrive, tu pars.
669
01:04:22,660 --> 01:04:23,786
Que faisons-nous maintenant ?
670
01:04:23,861 --> 01:04:25,021
Dormir.
671
01:04:25,529 --> 01:04:26,757
Demain
672
01:04:28,699 --> 01:04:30,166
nous nous battons pour notre commerce.
673
01:04:43,647 --> 01:04:45,239
(CHEVAL HENNAIS)
674
01:05:35,299 --> 01:05:36,664
Ne tirez pas.
675
01:05:52,750 --> 01:05:54,217
(TIR D'ARTICLE)
676
01:05:54,552 --> 01:05:56,679
Tu étais très haut
les deux fois.
677
01:05:57,121 --> 01:05:59,112
J'ai frappé ce que je voulais.
Ouais, le vent.
678
01:05:59,690 --> 01:06:03,421
Si vous donnez à un Indien
une bonne chance, vous pouvez éviter de tuer.
679
01:06:09,633 --> 01:06:11,828
Ils vont
pour recharger à nouveau.
680
01:06:12,369 --> 01:06:15,202
Nous leur donnerons celui-ci
et puis ils seront partis.
681
01:06:16,273 --> 01:06:19,106
Des années à venir, ils resteront assis
autour du feu de camp et parler
682
01:06:19,176 --> 01:06:21,644
à propos du coup d'État qu'ils ont fait
sur les deux hommes blancs
683
01:06:21,712 --> 01:06:23,111
et le plomb sifflant.
684
01:06:23,514 --> 01:06:27,416
Et tu t'asseoiras en Ecosse
et parlons des tomahawks et des lances.
685
01:06:27,818 --> 01:06:29,308
(RIANT)
686
01:06:48,472 --> 01:06:49,461
Non !
687
01:06:52,610 --> 01:06:53,770
(GÉMISSEMENTS)
688
01:06:56,247 --> 01:06:57,805
(ULULATION DU SEI)
689
01:07:08,792 --> 01:07:09,952
Sortez-le.
690
01:07:16,967 --> 01:07:18,434
Cela fera un mal de feu infernal.
691
01:07:19,036 --> 01:07:20,799
Cela ne fait aucun doute.
692
01:07:22,940 --> 01:07:24,373
(CRI ÉTOUFFÉ)
693
01:08:28,105 --> 01:08:29,732
L'odeur est mauvaise.
694
01:08:29,907 --> 01:08:31,499
Partez avec vous.
695
01:08:31,742 --> 01:08:32,970
Je suis voué à mourir.
696
01:08:34,611 --> 01:08:36,101
J'ai dit va-t-en.
697
01:08:36,547 --> 01:08:37,741
(GÉMISSEMENTS)
698
01:08:49,660 --> 01:08:50,922
J'ai froid.
699
01:08:51,996 --> 01:08:53,156
Vous avez besoin d'air.
700
01:08:54,365 --> 01:08:57,266
Je te dis que je suis en train de mourir.
C'est pourri.
701
01:08:58,469 --> 01:08:59,800
McKEAG : C'est pourri.
702
01:09:01,438 --> 01:09:02,928
Tu penses que ça va marcher ?
703
01:09:03,207 --> 01:09:05,437
Pouvez-vous le couper ?
704
01:09:06,844 --> 01:09:09,438
Si tu n'as pas de bras,
comment peut-on tirer avec une arme à feu ?
705
01:09:09,513 --> 01:09:11,378
Si vous ne pouvez pas tirer avec une arme à feu,
comment peux-tu chasser?
706
01:09:11,448 --> 01:09:12,881
Si tu ne peux pas chasser,
comment peux-tu...
707
01:09:12,950 --> 01:09:14,679
Tu demandes trop putain
beaucoup de questions.
708
01:09:19,056 --> 01:09:21,547
Il y a des endroits pires
pour qu'un homme meure.
709
01:09:23,027 --> 01:09:24,255
Vous ne mourrez pas.
710
01:09:26,263 --> 01:09:28,322
(CRIER)
711
01:09:40,110 --> 01:09:41,475
Je suis désolé, mon ami.
712
01:09:42,679 --> 01:09:45,375
Ici, la moitié d'un homme
713
01:09:47,384 --> 01:09:49,011
n'est pas un homme du tout.
714
01:10:21,718 --> 01:10:23,379
Arapaho!
715
01:10:30,828 --> 01:10:32,295
(CHIEN ABOYANT)
716
01:10:55,853 --> 01:10:57,013
Pasquinel.
717
01:10:59,723 --> 01:11:00,985
Votre arme.
718
01:11:07,564 --> 01:11:08,861
(À ARAPAHO)
Nous fumons.
719
01:11:13,403 --> 01:11:17,567
NARRATEUR : Et donc, encore une fois,
Lame Castor et Pasquinel ont fumé le calumet et ont parlé.
720
01:11:19,309 --> 01:11:23,302
À propos de l'attaque Pawnee
et le Cheyenne qui avait sauvé la vie de Pasquinel,
721
01:11:24,381 --> 01:11:26,815
et ce moment fatidique
quand chacun détenait la vie de l'autre
722
01:11:26,884 --> 01:11:29,079
dans ses mains
et je ne l'ai pas pris.
723
01:11:29,153 --> 01:11:30,916
(CHANT D'ARAPAHOS)
724
01:11:30,988 --> 01:11:32,512
(battements de tambours)
725
01:11:34,625 --> 01:11:36,252
(À ARAPAHO)
Mauvaise cicatrice.
726
01:11:36,326 --> 01:11:37,452
Quoi?
727
01:11:37,528 --> 01:11:40,190
Toujours. Ouais, mauvais.
728
01:11:41,265 --> 01:11:42,562
Est-ce que ça fait mal ?
729
01:11:43,267 --> 01:11:44,859
(À ARAPAHO)
Blessé ?
730
01:11:44,935 --> 01:11:47,028
(EN ANGLAIS)
Ça fait toujours mal.
731
01:11:47,204 --> 01:11:50,196
Je ne peux pas bouger mon bras
loin de mon corps.
732
01:11:50,274 --> 01:11:52,970
La peau...
La cicatrice est si serrée.
733
01:11:53,110 --> 01:11:54,407
Mais vous l'utiliserez.
734
01:11:55,546 --> 01:11:57,207
Bon sang, tu vas l'utiliser.
735
01:11:58,015 --> 01:12:00,176
Même chose, ton épaule.
736
01:12:00,250 --> 01:12:01,683
Je ne sais pas.
Je sais.
737
01:12:01,752 --> 01:12:03,014
(GÉMISSEMENTS)
738
01:12:05,255 --> 01:12:06,279
Utilisez-le !
739
01:12:06,356 --> 01:12:08,984
Prends ton arme, bon sang,
et utilisez-le !
740
01:12:09,693 --> 01:12:10,785
Pourquoi?
741
01:12:10,861 --> 01:12:12,920
Tu pourrais faire la chasse
pour les prochaines semaines.
742
01:12:12,996 --> 01:12:14,429
Je pourrais être mort demain !
743
01:12:16,800 --> 01:12:18,563
J'aurai plus de plantes.
744
01:12:28,078 --> 01:12:30,273
(À ARAPAHO)
Pouvez-vous utiliser ceci ? Quoi?
745
01:12:30,881 --> 01:12:32,109
Pouvez-vous utiliser ceci ?
746
01:12:32,159 --> 01:12:36,709
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0